1. 이주배경가족 통합적 재난대응교육 프로그램 with 더프라미스

2. 비영리스타트업 쇼케이스 선배의 축사

3. 기타 활동 소식

: 지난호에 이어 10대 뉴스를 이어가 봅니다. 지난호에서 호모인테르 활동의 커다란 두 축인 교육과 심리정서지원을 살펴보았다면, 이번호에서는 이주(난)민 통역 내에서 아동통역, 이주민과 같은 재난취약그룹 대상 통역인 교육을 통한 지역사회 레질리언스 강화 등 비가시적인 사각지대를 조명하는 의미있고 선구적인 활동들이 떠오릅니다. 이러한 활동들을 위해 다양한 이해관계자(CSO, 대학, 국제기구 등)와 연결되고, 콜라보를 위한 네트워킹과 외연의 확장 역시 2022년을 돌아보며 떠오르는 키워드이네요.

그럼 '누구도 배제되지 않은 소통을 위하여' 열심히 달렸던 호모인테르 2022년 10대 뉴스 Part. 2 하나하나 살펴볼까요!😉

○ 연구 사업, 자문 및 협업 프로젝트

 7) 외부특강 및 행사참여

호모인테르의 활동들을 살펴보시면 흔히 떠올리게 되는 ‘이주(난)민 통역’의 영역이 훨씬 넓고 복잡하다는 것을 점차로 깨닫게 되실 것으로 여겨집니다. 근본적으로 ‘소통’의 측면에서 ‘이주(난)민 통역’을 바라보고 있기에 문화, 관계, 정서 등 다양한 측면 역시 고려되어야 하고, 다양성이 더욱 강조되어 가는 환경으로 인하여 그 복합성은 점점 더 커져가는 듯합니다. 또한 호기심 천국인 호모인테르 멤버들 각자의 활동 영역까지 더해지다보니 더욱 다양한 특강(한국외대 국제난민의 이해, 한국여성인권진흥원 폭력피해이주여성 지원기관 종사자를 위한 1-day 워크숍 등)과 행사(난민영화제 섹션2. GV 진행)에 초대가 되었던 한해였습니다.

 9) 후원자 감사 굿즈 발송 및 기부금 영수증 발급을 위한 계약 갱신

어느 단체나 마찬가지겠지만 저희 역시 후원자님들의 관심과 응원 덕분에 지속할 수 있습니다. 그러기에 작지만 한해의 의미가 가득 담긴 책자와 굿즈를 발송하는 감사한 연초를 보낸 기억이 새록새록 나네요. :) 또한 기부금 영수증 발급을 위해 (재)한빛누리와 협력단체 계약을 갱신하며 투명성 있는 단체 운영을 확인받았습니다. 올해는 호모인테르 후원도 하고, 기부금 영수증도 발급 받으며 보람찬 기부 생활 해보는거, 어떠신가요?

 10) 뉴스레터 호인 발송

드디어 마지막 소식입니다! 저희에게는 무엇보다도 뿌듯하면서도 감사한 소식은 바로 월간 호인의 지속적 발행입니다. 이렇게 독자님들에게 소식을 전할 수 있었던 것도 바로 이러한 뉴스레터 채널이 아니면 어려웠을 테니까요. 또한 매월 마지막주 월요일 발송이라는 독자님들과의 약속을 지킬 수 있었던 것도 스스로에게 대견하다는 칭찬도 해봅니다. :) 이를 위해 누구보다도 열심히 기획, 자료 조사, 편집 등 1인 다역을 소화한 호모인테르의 사회혁신가 윤보나 인턴에게 특별한 감사의 박수를 보내봅니다. 짝짝짝!!!

2022년에도 참 많은 일들이 있었네요.

다시 한번 관심과 응원 보내주신 독자님들에게 감사를 드립니다!

: 3월까지 진행될 프로그램도 어느새 막바지에 이르러 일정들이 꽉 찼습니다. 점점 더 많은 기관과 단체들로부터 요청을 받고 프로그램의 의미와 필요성에 공감을 해주신 듯하여 더욱 뿌듯한 2월이었습니다. 특히나 이번달에는 유독 이태원 지역에서 여러 차례 진행을 하였네요. 관련 소식이 실린 기사의 부분을 발췌하며 마무리를 해봅니다.

📰“재난심리키트 ‘내 마음의 구급상자’의 기획 및 개발자인 박재윤 호모인테르 대표는 “이주민에게 이주민 지원단체 역할은 대단히 중요하다. 그렇기에 단체 실무자와 통역인은 사전 교육을 통해 내용을 인지하고 준비할 필요가 있다”며 “지난번 가족 교육 때 재난이란 단어를 떠올리면 가끔 슬프기도 하고 불안하기도 하다는 한 참여자의 이야기가 떠오른다. 외국인 주민 역시 예외가 아니듯 심리정서상태를 포함애 자신의 경험에 대해 이야기 할 수 있는 장이 필요하다”고 강조했다.

*기사는 여기를 통해 확인해주세요!

: 2019년 서울시NPO지원센터 비영리스타트업 3기로 시작하였던 호모인테르가 어느새 후배 비스팀 분들에게 응원의 인사말을 해주기 위해 초대를 받아다녀왔습니다! 다시금 지난 4년을 돌아보며, 감개무량하며 :) 지금까지 좌절하지 않고 포기하지 않고 올 수 있었던 건 여러 사람들과의 연결이 아니었나 다시 한번 깨닫게 된 자리였습니다. 더 나은 사회를 위해 고민하고 실천하는 모든 단체들 응원합니다💪

💁🏻‍♀️"재난 하면 무엇이 연상되시나요?"

🤱🏽"작년에 한국에 비가 많이 내려서 홍수가 났잖아요, 제가 필리핀에 있을 때 겪었던 태풍이 생각 나서 거의 밖에 나가지 못했어요."

 작년에 이어 올해도 진행중인 이주배경가정 대상 재난 대응프로그램 중 들었던 답변입니다. 우리의 몸과 마음은 재난으로 인한 트라우마를 오랫동안 기억하고 있는데요, 지난 6일 새벽, 튀르키예 남부에서 발생한 규모 7.5의 지진은 튀르키예 국민들 뿐만아니라 전쟁 트라우마를 겪은 시리아 난민들을 다시금 공포로 몰아넣었습니다. 이번 기사는 안정을 찾아 떠나온 시리아인들이 튀르키예 지진으로 인해 어떤 트라우마를 겪고있는지에 대한 내용을 다루어보았습니다.

2월 6일 새벽 4시 17분, 규모 7.8의 지진이 튀르키예 가지안테프에서 발생했습니다. 그리고 몇시간 뒤, 규모 7.5의 지진이 이어졌고 10개 도시에 걸친 수천 채의 건물이 붕괴되었습니다. 지진은 시리아 북부 국경을 넘어서까지 모든 땅을 황폐하게 했고, 그로 인해 시리아 내전으로 인해 위기를 겪고 있던 난민들은 더욱 심각한 위기의 상황에 놓이게 되었습니다.

시리아 이들리브(Idlib) 출신의 난민 사진작가 압둘실람 자루드(Abdulsalam Jarroud)는 자신이 겪은 튀르키예 지진에 대해 “발밑에서 바닥이 흔들리기 시작하는 순간 시리아에 다시 되돌아 간 것 같았어요.”라며 “이번 지진은 내가 이곳에 와서 잊으려 노력했던 많은 기억을 다시 깨웠습니다.”라고 회상했습니다.

10여 년 만에 가장 치명적인 이번 지진은 9일 발표된 사망자 수는 두 나라에서 20,000명을 넘어섰으며 이 숫자는 계속해서 증가 될 것으로 예상합니다. 도로 및 공항 피해로 인해 튀르키예 내에서의 인도적 지원이 매우 느리게 진행되고 있는 반면, 반군이 장악한 시리아 북서부 지역은 응급 구조대가 진입하는 것조차도 큰 어려움을 겪고 있습니다.

지진은 시리아 내전 이후 거의 12년 동안 정착한 자루드(Jarroud)와 모하메드 일리(Mohammed al-Ali), 그리고 약 50만명의 난민들에게 피난처였던 가지안테프를 한순간에 복합적인 트라우마의 장소로 만들었습니다. 자루드는

 “붕괴된 건물들을 보고, 헬리콥터 소리를 들을 때마다 시리아에서의 삶이 떠오릅니다.”라며 당시 느꼈던 공포와 상실감을 토로했습니다. 가지안테프 기차역 밖에서 텐트 생활을 하고 있는 75세의 모하메드는

 “생활용품을 나눠어주는 조끼입은 사람들, 차 안에서 잠을 자는 사람들, 바닥에 깔린 담요에 옹기종기 모여 있는 사람들, 비닐봉지에 급하게 챙긴 소지품들을 제 인생에서 두 번이나 보게 될줄은 상상도 못했습니다.”라며 시리아에서 터전을 잃어봤던 그들은 똑같은 경험을 다시 겪고 있다는 사실을 받아들이기 힘들어하고 있습니다.

한 튀르키예 가정사회부 소속 사회복지사는 ‘직접적인 도움과 감정적 지원을 제공하기 위해 사무실이 아닌 직접 현장에서 뛰어들어야 할 필요가 있다’라고 말했습니다. 트라우마에 시달리는 사람들이 늘어날수록 회복의 속도는 더뎌지며 이후 더욱 큰 혼란을 불러일이킬 수 있다는 것을 유념하며 심리정서적 지원 또한 병행될 수 있기를 바래봅니다.