경애하는 김정은동지께서 남조선 문재인대통령과 친서를 교환하시였다. 

경애하는 김정은동지께서는 지난 4월 20일 문재인대통령이 보내여온 친서를 받으시고 4월 21일 회답친서를 보내시였다. 

북남수뇌분들께서는 친서를 통하여 따뜻한 안부인사를 나누시였다. 

문재인대통령은 친서에서 그동안 어려운 상황에서도 북남수뇌들이 손잡고 조선반도의 평화와 북남사이의 협력을 위해 노력해온데 대하여 언급하고 퇴임후에도 북남공동선언들이 통일의 밑거름이 되도록 마음을 함께 할 의사를 피력하였다. 

경애하는 김정은동지께서는 북남수뇌들이 력사적인 공동선언들을 발표하고 온 민족에게 앞날에 대한 희망을 안겨준데 대해 회억하시면서 임기마지막까지 민족의 대의를 위해 마음써온 문재인대통령의 고뇌와 로고에 대하여 높이 평가하시였다. 

북남수뇌분들께서는 서로가 희망을 안고 진함없는 노력을 기울여나간다면 북남관계가 민족의 념원과 기대에 맞게 개선되고 발전하게 될것이라는데 대해 견해를 같이하시면서 호상 북과 남의 동포들에게 따뜻한 인사를 전하시였다. 

북남수뇌분들의 친서교환은 깊은 신뢰심의 표시로 된다. 

Respected Comrade Kim Jong Un Exchanges Letters with S. Korean President 

The respected Comrade Kim Jong Un exchanged personal letters with President of south Korea Moon Jae In. 

Upon receiving a personal letter from Moon Jae In on April 20, Kim Jong Un sent his reply letter on Thursday. 

The top leaders of the north and the south of Korea exchanged best regards in the letters. 

Referring to the efforts made by the top leaders of the north and the south for peace of the Korean Peninsula and the north-south cooperation in the difficult situation so far, Moon Jae In in his letter expressed the will to make the north-south joint declarations the foundation for the reunification even after his retirement. 

Recollecting that the top leaders of the north and the south made public the historic joint declarations giving hope for the future to the entire nation, Kim Jong Un appreciated the pains and effort taken by Moon Jae In for the great cause of the nation until the last days of his term of office. 

Sharing the same view that the inter-Korean relations would improve and develop as desired and anticipated by the nation if the north and the south make tireless efforts with hope, the top leaders mutually extended warm greetings to the compatriots in the north and the south. 

The exchange of the personal letters between the top leaders of the north and the south is an expression of their deep trust. 

얼마전 일본 자민당의 안전보장조사회가 《전수방위》의 명칭과 해석변경에 대한 론의판을 벌려놓았다고 한다. 

여기서는 《전수방위》에 대해 《<필요최소한도의 범위>로써는 억제력으로 되지 않으며 국민을 지킬수 없다.》는 주장과 함께 《자위를 위한 공격》도 포함하는 《적극방위》로 명칭을 변경해야 한다는 안이 제기되였다. 

《전수방위》란 전쟁의 포기와 교전권의 부인 등을 제창한 헌법 9조에 따라 일본정부가 《방위정책의 근간》으로 표방해온 정책이다. 

이것은 제2차 세계대전의 전패국인 일본이 다시는 침략과 전쟁으로 인류에게 무서운 참화를 들씌웠던 과거를 되풀이하지 않기 위해 국제사회앞에 지닌 법적, 도덕적의무이기도 하다. 

그럼에도 불구하고 일본이 헌법해석을 야금야금 변경시키면서 군사대국화를 강행추진하고 《자위대》무력의 해외파병을 비롯한 군사력증강책동에 집요하게 매달려왔다는것은 세계가 공인하는 사실이다. 

지금 일본은 《렬악한 안전보장환경》과 주변나라들의 《위협》을 빗대고 《자위대》의 륙해공군무력을 최첨단군사장비로 무장시키는 한편 미국을 비롯한 여러 나라들과 공격적인 합동군사연습을 빈번히 벌려놓고있다. 

최근에는 《국가안전보장전략》에 《적기지공격능력》보유를 명기하고 《선제공격능력》까지 갖추려 하는것이 기정사실로 되고있는 상황이다. 

간과할수 없는것은 일본이 저들의 이러한 분별없는 무력증강책동을 정당화해보려고 우리 나라를 비롯한 주변나라들의 《위협》을 떠들어대고있는것이다. 

일본이 우리가 자위적인 국방력강화조치들을 취할 때마다 제 정수리에 날벼락이 떨어진듯이 부산을 피우며 《도발》과 《위협》타령을 늘어놓고있는것도 궁극에는 저들이 추구하는 불법비법의 군사대국화책동에 당위성과 합법성을 부여해보려는데 그 저의가 있다. 

제반 사실들은 교전권과 참전권의 영구적포기를 명기한 《평화헌법》을 백지화하기 위해 끈질기게 책동해온 전범국 일본이 《방위》의 허울마저 완전히 벗어던지고 공격형무력으로 전환된 《자위대》를 침략의 길로 거침없이 내몰기 위해 얼마나 광분하고있는가를 다시금 폭로해주고있다. 

세인을 기만하는 일본의 간교한 《명칭변경》놀음은 반드시 응당한 대가를 치르게 될것이다. 

국제사회는 지역의 평화와 안정을 파괴하는 일본의 위험한 군사적준동에 경계심을 더욱 높여야 한다. 

조선민주주의인민공화국 외무성 

일본연구소 연구원 차혜경 

봄철대제를 계기로 군국주의망령을 부르는 일본정객들의 야스구니진쟈참배와 공물봉납놀음이 또다시 벌어졌다. 

21일 일본수상 기시다가 전임자들의 방식을 답습하여 야스구니진쟈에 공물을 봉납하였으며 전 수상 아베와 현 자민당 정무조사회장을 비롯한 군국주의광신자들이 저저마다 몰려가 참배놀음을 벌리였다. 

야스구니진쟈는 극단한 야마도민족주의에 빠져 우리 나라를 비롯하여 아시아나라들에 대한 침략에 미쳐날뛰다가 준엄한 심판을 받은 도죠 히데끼와 같은 14명의 특급전범자들의 위패가 있는 침략전쟁의 상징, 군국주의의 상징이다. 

세계평화애호인민들이 일본반동들의 야스구니진쟈참배와 공물봉납놀음을 엄중시하면서 강력히 규탄하고있는 리유가 바로 여기에 있다. 

더욱 분격을 자아내는것은 전범자의 후손인 아베가 야스구니진쟈의 전몰자들을 《조국을 지켜 목숨걸고 싸운 영령》들로 꺼리낌없이 찬미한것이다. 

흑백전도의 날강도적인 궤변이 아닐수 없다. 

일본반동들이 해마다 봄철, 가을철대제와 패망일을 계기로 야스구니진쟈에 대한 참배와 공물봉납을 정례화하면서 군국주의전범자들을 《영웅》으로 찬미하고있는것은 일제의 침략으로 헤아릴수 없는 고통과 불행을 강요당한 아시아나라인민들에 대한 참을수 없는 모독이며 복수주의야망의 발로이다. 

일본반동들이 정의와 량심을 우롱하며 야스구니진쟈참배놀음에 집요하게 매여달리는 속심은 군국주의망령을 되살려 재침의 돌격대로 써먹을 후예들을 길러내자는데 있다. 

력사는 대륙침략에 나섰던 일본제국주의의 말로가 얼마나 비참한가를 심각한 교훈으로 새겨주었다. 

일본은 저들의 무분별한 복수주의망동이 초래할것은 비참한 파멸뿐이라는것을 명심하고 자중자숙하여야 하며 죄많은 과거침략력사에 대하여 성근하게 사죄하고 반성하여야 한다. 

조선민주주의인민공화국 외무성 

일본연구소 연구원 라국철