🌵[유얼 위클리] 파파고로 영어 공부를 한다고?

웹에서 보기

2022년 2월 23일 (수) Issue No. 5

[오늘의 유얼 위클리]

유럽을 덮친 초강력 겨울 태풍 유니스 🌪️
흑인 청년 사살한 前 경찰 킴 포터, 징역 2년 선고 받다.
다운증후군 여성, 빅토리아 시크릿 모델 되다!

<유얼 위클리를 활용해 효과적으로 영어 공부하는 🍯팁>

영어 기사를 2-3번 정독하고, 사전의 도움 없이 해석해보기
'기사의 한국어 해석은 이곳'을 클릭해 나의 해석과 해석본을 비교해보기
이 과정에서 생소한 표현이 있었다면 검색해보기 (스스로 해석을 마친 후 검색해보아야 새롭게 알게된 표현이 기억에 더 오래 남는답니다💫)
유얼 위클리에서 소개된 설명과 꿀팁을 일상에서 적용해보기!

오늘 본문에는 번역기와 사전을 200% 활용하는 꿀팁도 포함되어 있으니 직접 적용해 보시기를 추천해 드릴게요!

무료 첨삭과 할인 쿠폰을 제공해 드리는 기회도 놓치지 마세요👀

소식 #1: 유럽을 덮친 초강력 겨울 태풍 유니스

“Storm Eunice carves deadly trail across Europe”

Storm Eunice has carved a deadly trail across Europe, killing at least 16 people. Deaths were reported in Belgium, Germany, Poland, Ireland, the UK, and the Netherlands. Fierce winds of up to 200 km/h knocked down trees and sent debris flying. Millions of homes and businesses lost power and transport networks were left in disarray. The continuing adverse conditions are hampering many clear-up efforts.

Credit (출처) : BBC / February 20th, 2022

영어로 기사를 읽다보면 주제에 따라 유독 생소한 표현이 많아 해석에 어려움을 겪는 경우가 종종 있지 않나요?

이런 경우에는 파파고와 같은 번역 툴을 이용하는 것도 꿀팁이에요🍯

문장 통째로 넣으면 번역에 오류가 생기고, 단어만 검색해보면 앞뒤 연결했을 때 해석이 막히는 경우가 많죠.

전체 문장 대신 내가 잘 모르겠는 구절 일부만 번역기에 넣어보세요! 문장 전체가 시원하게 해결되는데에 큰 도움을 줍니다.

시장 규모, 인구, 집값 등 일상에서 사용되는 큰 수는 정확한 숫자보다는 어림수로 많이 사용되죠. 이 어림수가 영어는 조금👌 까다롭습니다. 우리가 많이 사용하는 수만, 수천만, 수억이 특히 더 그렇습니다😢

예시 1) 이 책은 수만원 짜리야. This book costs tens of thousands of won.

예시 2) 한국에는 수천만명의 사람들이 살고 있다. There are tens of millions of people living in South Korea.

예시 3) 서울에서 아파트 한 채의 가격은 수억원이다. An apartment in Seoul costs hundreds of millions of won.

표현이 워낙 길다보니 많은 분들이 "실제로 정말 이렇게 사용을 하나요? 🤔" 라고 의아해 하시는데요! 정말 실제로! 이렇게 사용을 합니다.

MINI QUIZ: 위 규칙에 따라 '수천억의' 는 어떻게 영어로 표현할까요?

정답: hundreds of billions of

기사의 한국어 해석은 이곳 클릭!

소식 #2: 흑인 청년 사살한 前 경찰 킴 포터, 징역 2년 선고 받다.

“Kim Potter sentenced to 2 years in Daunte Wright’s death”

Kim Potter, the former police officer who “confused” her handgun for her taser when she fatally shot Daunte Wright, has been sentenced to two years in prison. Wright, a Black 20-year-old motorist, was killed after being pulled over for having expired license tags and an air freshener hanging from his rearview mirror. His unjust death sparked numerous protests and social media movements advocating for Black lives.

Credit (출처) : AP News / February 19th, 2022 / Amy Forliti, Steve Karnowski, Tammy Webber

❗헷갈리지 마세요!

기사 제목부터 sentence 라는 단어가 보이죠👀 여기서의 sentence는 문장(명사)이 아닌 형에 처하다(동사)를 의미합니다. 범죄, 판결 관련 주제의 기사에서 빠지지 않고 나오는 표현이랍니다!

Black Lives Matter(블랙 라이브스 매터, BLM, '흑인 목숨도 소중하다' 운동)는 아프리카계 미국인에 대한 경찰의 잔인함에 따른 사고에 대항하는 비폭력 시민불복종을 옹호하는 조직화된 움직임을 말합니다.

기사 댓글이나 인스타그램 등의 소셜미디어에서 #BlackLivesMatter 해쉬태그를 보신적 있나요?

영어를 이해하려면, 영어권 문화에 대한 폭 넓은 이해도 매우 중요합니다. 문화의 흐름에 따라 언어가 새롭게 탄생하거나 역사 속으로 사라지기도 하기 때문이죠. 뿐만 아니라, 언어는 소통의 수단입니다. 단순 암기를 넘어 그 언어를 사용하는 나라 사람들의 정서도 잘 파악해야 의미 있는 소통을 나눌 수 있습니다.

인스타그램 댓글도 문화를 보여주는 좋은 창구예요. 인스타그램을 영어 공부 툴로 사용하는 법 ▶ 이곳 클릭!

❗검정색을 의미하는 블랙. 영어라는 언어에서는 이 BLACK이 가장 조심스럽게 사용되어야할 단어 중에 하나입니다. 특히 흑인을 지칭할 때 말이죠. 언어는 문화를 담고 있기 때문입니다.

대표적인 예시로 Black Consumer (블랙컨슈머) 라는 표현이 있습니다. 악성민원을 고의적, 상습적으로 제기하는 소비자를 의미하는데요. 기획재정부의 시사경제용어사전에도 등재되어 있을만큼 널리 사용되는 표현입니다. 하지만 영어로는 흑인 소비자라는 의미로 이해될 수 있기에, 영어로 블랙컨슈머를 표현하고 싶을 때는 꼭! Blacklisted Consumer/Customer 라고 주의해 사용해야 해요.

예문) The customer have been blacklisted by our company for several reasons, such as fraudulent reports from banks. Any transactions made by blacklisted customers will be immediately blocked to prevent successful fraudulent transactions.

기사의 한국어 해석은 이곳 클릭!

Q. 킴 포터의 징역 2년 형, 가볍다고 생각하시나요?

YES or NO or TO SOME EXTENT

여러분의 의견을 공유해주세요! 아래 '내 의견 보내기' 버튼을 눌러 영어로 작문하고 이 모든 혜택을 누리세요 :D (기한: 3/1 화요일 23:59까지)

무료로 첨삭을 해 피드백과 함께 보내드려요!
유얼랭귀지살롱 '영어로 시사 따라가기' 수업에 적용 가능한 5% 할인쿠폰을 보내드려요!
매달 결산해 Top 3에 선정되신 여러분께 스타벅스 아이스 아메리카노 기프티콘 보내드려요!
* Top 3에 선정된 글은 '유얼 먼슬리'에 소개됩니다

내 의견 보내기

소식 #3: 다운증후군 여성, 빅토리아 시크릿 모델 되다!

“Victoria’s Secret campaign features first model with Down syndrome”

Sofía Jirau, a 24-year-old model from Puerto Rico, has become the first person with Down syndrome to appear in a campaign for Victoria’s Secret. The campaign features 18 women, all with different skin tones, body sizes, ages, and professional experiences. Victoria’s Secret is moving a step closer to fulfilling their “commitment to welcoming and celebrating all women.”

Credit (출처) : CNN / February 18th, 2022 / Jacqui Palumbo

Context: 빅토리아 시크릿은 그간 비현실적인 몸매로 여성성만을 강조하는 마케팅 활동(사진 참조)을 펼쳐 획일화된 미의 기준을 강요했다는 비판을 크게 받아왔다. 이번 모델 발탁은 이를 없애고 다양한 모델을 받아들이기 시작하는 노력의 일환이라는 것에 큰 의미가 있다.

사진 출처: ABC News

아셨나요? 사전도 아주 좋은 영어 공부 툴이란걸! 영어를 배우면서 가장 어려운 점 중 하나는 한 영단어가 갖고 있는 뜻이 여러개라는 점이죠. 인터넷 사전을 이용하면 손쉽게 이러한 차이를 파악할 수 있습니다. 이번 기사에서 소개된 feature 또한 우리가 '특징'이라는 명사로 익히 알고 있는 단어예요. 허나 이 기사에서는 '특별히 포함하다'라는 동사로 사용되었습니다. ☝️노래에서의 피처링 (feat.)도 동일한 의미로 사용된 것이지요!

More sample sentences!

The track features Joey Langton on percussion.

그 곡에는 조이 랭턴이 타악기 연주로 특별 참여했다.

The exhibition features the paintings of local creatives.

그 전시회는 지역 작가들의 그림을 중심으로 구성되어 있다.

기사의 한국어 해석은 이곳 클릭!