이별은 전쟁이야! 🧨

한때 열렬히 사랑했던 연인이 이별해요. 무슨 말이 필요할까 싶지만 스탄과 오드레는 가장 잔인하고 난폭한 말을 상대방에게 쏟아붓죠. 마침표도 쉼표도 없이 논리와 이성이 무너져 버린 연인의 중언부언이 한참 이어지는데요. 화려한 언어로 포장된 '결별이 이루는 축복', '아름다운 이별'에 비해 거칠고 날카로운 언어들로 이루어진 실제 이별이 얼마나 잔인한지 보여주죠. 하나였던 몸, 하나였던 언어, 하나였던 생각은 이제 둘이 되어 서로에게 상처를 준다고.

희곡 <사랑 닫다>는 두 사람의 독백으로만 이루어진 작품이에요. 남녀의 헤어짐에 대해 말하는 두 개의 *모놀로그로 구성되어 있죠. 생각이 닿을 수 있는 곳까지, 마음과 감정이 갈 수 있는 곳까지 가보는 이 두 모놀로그는 길고 긴 하나의 문장처럼 들려요. 처음과 마지막 지문의 마침표를 제외하면 두 사람의 모놀로그는 어디에도 마침표나 쉼표가 존재하지 않죠. 이 작품을 읽는 독자들은 원고지 450매의 긴 싸움에 동참하게 되는데요. 거칠면서도 섬세하고 비참하면서도 아름다운 이 전쟁 같은 이별에 참전하게 된다고.

*모놀로그:  배우가 상대역 없이 혼자 말하는 행위. 또는 그런 대사.

아주 구체적인 이별 💔

희곡 <사랑 닫다>는 2019년 한국어로 초연된 연극 <사랑의 끝>의 원작 희곡이에요. 문소리, 지현준 배우가 전쟁 같은 이별 순간을 연기하고, 연출은 아르뒤르 노지시엘이 맡았죠. 테이블 작업을 상당히 오래, 집중적으로 하는 것으로 유명한 노지시엘 연출가는 한 단어, 한 문장을 꼭꼭 짚어 가면서 작업했다고 해요. 작가가 그 단어를 선택한 이유와 본인이 느낀 바, 담고 싶은 의미 등을 구체적으로 설명했죠. 문장의 구성과 그것들의 의도된 뒤틀림이 한국어 번역본에서도 충분히 재현될 수 있도록 배우 자신의 내면적 혹은 습관적 언어와 표현들을 찾아 대사에 반영했다고.